Mar\u00eda Kodama, la viuda y albacea de Jorge Luis Borges fallecida el pasado 26 de marzo, no dej\u00f3 un testamento con indicaciones acerca del legado literario del autor de \u00abFicciones\u00bb y su patrimonio pasar\u00eda a manos del Estado, anunci\u00f3 hoy el apoderado legal de la escritora y traductora, Fernando Soto, quien adem\u00e1s inform\u00f3 que solicit\u00f3 a la justicia que se decrete abierto el juicio sucesorio para verificar la existencia de herederos.<\/p>\n
Cuando apenas transcurrida media ma\u00f1ana el abogado de Kodama convoc\u00f3 a los medios a una conferencia de prensa para anunciar novedades sobre el patrimonio de Borges, todo parec\u00eda indicar que hab\u00eda llegado el momento de dar a conocer una decisi\u00f3n meditada con esa parsimonia oriental que la viuda del escritor atribu\u00eda a la herencia de su padre japon\u00e9s. Ella misma, hace varios meses, hab\u00eda anticipado su intenci\u00f3n de entregar el legado del autor de \u00abEl Aleph\u00bb a dos universidades extranjeras, llegando a sugerir que podr\u00eda tratarse de la de Tokio, en Jap\u00f3n, donde se trabaj\u00f3 y se trabaja fuertemente sobre la obra del escritor, y las estadounidenses de Texas o Harvard, pa\u00eds donde avanzaron en proyectos conjuntos. No solo eso: momentos despu\u00e9s de conocerse la noticia de la muerte de Kodama, el propio Soto hab\u00eda afirmado: \u201cElla dej\u00f3 todo arreglado, ya se informar\u00e1\u201d.<\/p>\n
Sin embargo, nada de lo sugerido aconteci\u00f3 en la conferencia de prensa convocada en el estudio que el letrado tiene sobre el microcentro porte\u00f1o. \u00abNo dej\u00f3 testamento\u00bb, se apur\u00f3 a decir el abogado de Kodama e integrante de la Fundaci\u00f3n Internacional Jorge Luis Borges, creada en 1988 por la viuda del autor de \u00abFicciones\u00bb para apuntalar su labor individual como custodia de la obra del escritor argentino m\u00e1s universal de todos los tiempos. Y a continuaci\u00f3n aclar\u00f3: \u00abSu escribana de confianza no tiene testamento. Nadie de c\u00edrculo cercano entre quienes consultamos conoce el testamento. Si al momento de entrar a su casa se encuentra un testamento, se tomar\u00e1 ese, pero las posibilidades son baj\u00edsimas\u201d.<\/p>\n
Mientras no haya herederos ni haya una disposici\u00f3n, esa herencia pasar\u00e1 al dominio p\u00fablico, en este caso la Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires, confirm\u00f3 el abogado. Enseguida, las dudas e interrogantes se esparcieron entre los periodistas presentes. \u00bfPor qu\u00e9 Kodama, que defendi\u00f3 \u00abcomo samur\u00e1i\u00bb la obra de Borges, no dej\u00f3 testamento? \u00abEra su vida, no le import\u00f3 nunca lo patrimonial -explic\u00f3 Soto-. No quer\u00eda hablar de lo que fuera de la finitud, tanto es as\u00ed que Borges no le dijo a ella que fuera heredera. Ella se enter\u00f3 luego\u201d, agreg\u00f3.<\/p>\n
El abogado se ataj\u00f3 r\u00e1pidamente y cont\u00f3 que ante \u00abalguna pol\u00e9mica en el entorno de Kodama\u00bb, decidi\u00f3 presentarse ante la justicia: \u00abMe present\u00e9 hoy ante el juez como persona interesada, porque el C\u00f3digo Civil establece que cualquier persona interesada puede pedir medidas de protecci\u00f3n de los bienes\u00bb, indic\u00f3.<\/p>\n
Soto dio a conocer un documento en el que se especifican los pasos a seguir para determinar c\u00f3mo se determinar\u00e1 el destino del patrimonio literario de Borges. \u201cEn legal tiempo y forma y conforme a lo dispuesto en los arts. 529 2da. parte, 532, 536, 2438, 2441, 2444 y concordantes del C\u00f3digo Civil y Comercial de la Naci\u00f3n y lo dispuesto en la Ley local nro. 52, vengo a iniciar la sucesi\u00f3n por Herencia Vacante de la sra. Mar\u00eda Kodama\u00bb, dice el comunicado.<\/p>\n
\u00abOjal\u00e1 un pariente heredero se presente. Tienen hasta 10 a\u00f1os para presentarse, tiene que reclamar la herencia en el Estado que est\u00e9\u00bb, explic\u00f3 sobre la posibilidad de que aparezca un heredero.<\/p>\n
De no aparecer herederos, el legado literario del escritor quedar\u00e1 en manos del Estado, concretamente a jurisdicci\u00f3n de la Ciudad Aut\u00f3noma de Buenos Aires, que se encargar\u00e1 de gestionar los derechos por traducciones, nuevas ediciones as\u00ed como de materiales in\u00e9ditos, una tarea que desde 1986 y hasta hace unos d\u00edas hab\u00eda desempe\u00f1ado su viuda y albacea, fallecida el pasado 26 de marzo a los 86 a\u00f1os.<\/p>\n
\u00abEn Jap\u00f3n trat\u00e9 de averiguar con gente vinculada a cuestiones diplom\u00e1ticas y expresaron que ellos est\u00e1n con muchos requisitos para aceptar una donaci\u00f3n, un legado. No es como Estados Unidos que tiene menos requisitos. De hecho, la Japan Foundation le ofreci\u00f3 a Mar\u00eda Kodama ser la representante y ella no acept\u00f3 por la responsabilidad que implicaba hacerse cargo de esa obra. Que yo sepa, no existe ning\u00fan documento en Jap\u00f3n\u201d, explic\u00f3 el abogado aunque aclar\u00f3: \u201cpuede haberlo\u201d.<\/p>\n
La herencia de Kodama consiste en el departamento en el que vivi\u00f3 en Recoleta, la sede de la Fundaci\u00f3n Jorge Luis Borges, as\u00ed como los departamentos de Par\u00eds y Ginebra. Con respecto al destino de la Fundaci\u00f3n, el abogado explic\u00f3 que todo el funcionamiento depend\u00eda de Mar\u00eda Kodama. \u201cLa fundaci\u00f3n es aut\u00f3noma pero era Mar\u00eda Kodama y sino tiene fondos, \u00bfcu\u00e1nto puede durar una fundaci\u00f3n sin fondos?\u201d, pregunt\u00f3 ret\u00f3ricamente Soto.<\/p>\n
A esa altura, la reuni\u00f3n aument\u00f3 la incertidumbre y dej\u00f3 a los participantes at\u00f3nitos. \u00bfQu\u00e9 pasar\u00e1 con los sellos editoriales? \u201cLos contratos se mantienen vigentes, el tema esta que en el inter\u00edn debe haber una protecci\u00f3n de esa administraci\u00f3n. Yo no avanc\u00e9 sobre eso, pero se puede nombrar una administrador y curador antes de que se presente un heredero\u201d, explic\u00f3 Soto.<\/p>\n
El letrado asegur\u00f3 tambi\u00e9n que impulsar\u00e1 medidas para proteger la obra literaria de Borges, una vez que se identifiquen las piezas y \u00abse determine la de mayor valor hist\u00f3rico, cultural y patrimonial\u00bb. En ese sentido sugiri\u00f3 \u00abresguardarlas en la Sala del Tesoro en el Banco Ciudad para objetos art\u00edsticos\u00bb.<\/p>\n
Como heredera del legado de Borges, Kodama se encarg\u00f3 con celo de involucrarse en cada manifestaci\u00f3n cultural que lo tuviera a Borges como protagonista y de alg\u00fan modo impuls\u00f3 una suerte de internacionalizaci\u00f3n definitiva del escritor. Quienes la conocieron coinciden en se\u00f1alar que su rol fue insoslayable para las letras argentinas.<\/p>\n
Respecto a c\u00f3mo continuar\u00e1 la divulgaci\u00f3n de la obra de Borges en lo inmediato, en Argentina el grupo editorial Penguin Random House, responsable de la publicaci\u00f3n de la obra de Borges a trav\u00e9s del sello Sudamericana, confirm\u00f3 que \u201ccontinuar\u00e1 cumpliendo con el plan de publicaci\u00f3n\u201d, que ya cuenta, entre otros, con \u201c los cuatro tomos que re\u00fanen su obra completa\u201d, \u00ablos tres de textos recobrados\u00bb y \u201cm\u00e1s de 25 t\u00edtulos publicados\u201d en vol\u00famenes individuales y de bolsillo.<\/p>\n
En la 47ma. edici\u00f3n de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Buenos Aires que se har\u00e1 en el predio porte\u00f1o de La Rural, del 20 de abril al 10 de mayo, y en el marco de la celebraci\u00f3n de los 100 a\u00f1os del primer libro de Borges, \u201cFervor de Buenos Aires\u201d, se presentar\u00e1 \u201cun volumen que re\u00fane la primera poes\u00eda de Borges\u201d, esto es \u201cFervor de Buenos Aires\u201d, de 1923, \u201cLuna de enfrente\u201d, de 1925; y \u201cCuaderno de San Mart\u00edn\u201d, de 1929; confirm\u00f3 a T\u00e9lam Roberto Montes, editor del conglomerado editorial que trabaj\u00f3 junto a Kodama en la publicaci\u00f3n de ese corpus.<\/p>\n
Montes estuvo a cargo de la publicaci\u00f3n, tambi\u00e9n, de tres libros que tienen a Kodama como autora: \u201cHomenaje a Borges\u201d, publicado en 2016 con una compilaci\u00f3n de las conferencias que dio alrededor del mundo en torno a la figura del escritor y su obra; \u201cRelatos\u201d, libro de cuentos lanzado en 2017; y \u201cLa divisa punz\u00f3\u201d, un recorrido hist\u00f3rico a trav\u00e9s de fragmentos de obras clave referidos a Juan Manuel de Rosas, en coautor\u00eda con la abogada Claudia Far\u00edas G\u00f3mez.<\/p>\n
El compromiso de Penguin incluye continuar con la publicaci\u00f3n de la obra realizada por Borges en colaboraci\u00f3n con Adolfo Bioy Casares (1940-1993), as\u00ed como \u201cconcluir\u201d con la edici\u00f3n de los t\u00edtulos de la Biblioteca Jorge Luis Borges de Editorial Sudamericana, presentes todos en la obra completa.<\/p>\n
Por el rigor con que busc\u00f3 preservar la circulaci\u00f3n de la obra del escritor, a lo largo de su vida Kodama mantuvo varios litigios legales. El m\u00e1s resonante fue contra el escritor Pablo Katchadjian, a quien en 2015 le inici\u00f3 una demanda por presunto plagio y defraudaci\u00f3n luego de que en 2009 usara \u00abEl Aleph\u00bb, de Borges, para un libro titulado \u00abEl Aleph engordado\u00bb que consisti\u00f3 en sumarle 5600 palabras al texto del narrador. Katchadjian fue sobrese\u00eddo definitivamente en 2017 y la Justicia Civil finalmente intim\u00f3 a Kodama a pagar 888.500 pesos de costas y honorarios.<\/p>\n
En una entrevista con T\u00e9lam en 2021, la escritora y traductora cont\u00f3 sobre el rol de \u00abheredera universal\u00bb que le trajo la muerte del escritor y que ella no esperaba. \u00abSi hubiera sabido que Borges me nombraba heredera no hubiera aceptado. Por eso, cuando \u00e9l muri\u00f3 su abogado me dijo que antes de hablar con la prensa ten\u00eda que darme la noticia de que me hab\u00eda nombrado como heredera universal. Yo le dije: \u00ab\u00bfC\u00f3mo no me consultaron? Y \u00e9l me contest\u00f3 que Borges le dio la orden de dec\u00edrmelo cuando \u00e9l estuviese muerto, porque de lo contrario yo no iba a aceptarlo. Borges sab\u00eda que iba a ser yo. Mis amigos me dec\u00edan: \u00abClaro, fue un vivo, porque sab\u00eda c\u00f3mo vas a cuidar su obra, sos japonesa y si ten\u00e9s una responsabilidad la vas a cumplir, aunque te cueste la vida\u00bb, evoc\u00f3.<\/p>\n
M\u00e1s all\u00e1 de este relevo en la gesti\u00f3n del patrimonio que impuso la muerte de Kodama, la obra de Borges seguir\u00e1 siendo custodiada al menos por unos 33 a\u00f1os m\u00e1s, cuando en 2056 se cumplan los 70 a\u00f1os de la muerte del autor y sus textos pasen a dominio p\u00fablico. (T\u00e9lam) <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Mar\u00eda Kodama, la viuda y albacea de Jorge Luis Borges fallecida el pasado 26 de marzo, no dej\u00f3 un testamento con indicaciones acerca del legado literario del autor de \u00abFicciones\u00bb y su patrimonio pasar\u00eda a manos del Estado, anunci\u00f3 hoy el apoderado legal de la escritora y traductora, Fernando Soto, quien adem\u00e1s inform\u00f3 que solicit\u00f3 […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-86406","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"yoast_head":"\n