{"id":75067,"date":"2022-07-14T11:22:06","date_gmt":"2022-07-14T11:22:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.noticiasradioreflejos.com.ar\/2021\/?p=75067"},"modified":"2022-07-14T11:22:06","modified_gmt":"2022-07-14T11:22:06","slug":"guarani-aymara-y-quechua-las-nuevas-lenguas-en-el-traductor-de-google","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.noticiasradioreflejos.com.ar\/2021\/guarani-aymara-y-quechua-las-nuevas-lenguas-en-el-traductor-de-google\/","title":{"rendered":"Guaran\u00ed, aymar\u00e1 y quechua, las nuevas lenguas en el traductor de Google"},"content":{"rendered":"

La empresa incorporar\u00e1 en total 24 lenguas \u00abno representadas en la mayor\u00eda de las tecnolog\u00edas\u00bb. Representantes y especialistas en lenguas ind\u00edgenas consideran esta acci\u00f3n como un aporte a la diversidad l\u00edngu\u00edstica.<\/p>\n

POR MELISA AVOLIO<\/div>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\"El<\/p>\n
<\/div>
El texto \u00abgood morning\u00bb (buenos d\u00edas) rodeado por las traducciones de las 24 lenguas que se suman al traductor, entre las que est\u00e1n el guaran\u00ed y aymara.<\/figcaption><\/figure>\n

Google incorporar\u00e1 a su traductor al\u00a0guaran\u00ed, aymara y quechua<\/strong>, entre otras 24 lenguas que no \u201cest\u00e1n representadas en la mayor\u00eda de las tecnolog\u00edas\u201d a partir de una novedosa t\u00e9cnica. La novedad fue bien recibida por referentes y miembros de pueblos ind\u00edgenas, que luchan por preservar su historia y visibilizarse en espacios comunicacionales dominados por lenguas mayoritarias.<\/p>\n

\u201cEste es tambi\u00e9n un hito t\u00e9cnico para el traductor porque son los primeros idiomas que agregamos con una tecnolog\u00eda especial que llamamos \u2018Zero-Shot<\/strong>\u2019, en el que un modelo de aprendizaje autom\u00e1tico solo ve texto monoling\u00fce, es decir, aprende a traducir a otra lengua sin haber visto nunca antes un ejemplo\u201d, destac\u00f3\u00a0Isaac Caswel, investigador de Google Translate<\/strong>, en una conferencia de prensa en la que particip\u00f3 T\u00e9lam.<\/p>\n

Caswell, quien se defini\u00f3 como \u00abun apasionado por los idiomas\u00bb y vivi\u00f3 un tiempo en Bariloche -donde aprendi\u00f3 el espa\u00f1ol-, tambi\u00e9n cont\u00f3 que para esta inclusi\u00f3n trabajaron con \u201chablantes nativos, profesores y ling\u00fcistas\u201d, y aclar\u00f3 que por el momento la traducci\u00f3n de estas lenguas se podr\u00e1 hacer de texto a texto, y no por voz.<\/p>\n

La herramienta contar\u00e1 as\u00ed con 133 lenguas, entre las que tambi\u00e9n estar\u00e1n el\u00a0mizo<\/strong>, utilizado por alrededor de 800.000 personas en el extremo noreste de la India, y\u00a0lingala<\/strong>, usado por m\u00e1s de 45 millones de personas en \u00c1frica Central, seg\u00fan anunci\u00f3 este mi\u00e9rcoles el gigante de internet en \u201cGoogle I\/O\u201d, su conferencia anual para desarrolladores.<\/p>\n

\"La<\/p>\n
<\/div>
La herramienta incorpor\u00f3 la traducci\u00f3n autom\u00e1tica \u00abZero-Shot\u00bb, donde un modelo de aprendizaje autom\u00e1tico aprende a traducir a otro idioma sin haber visto nunca antes un ejemplo.<\/figcaption><\/figure>\n

Visibilizaci\u00f3n de lenguas ind\u00edgenas en internet<\/h2>\n

\u201cExiste una predisposici\u00f3n de los pueblos ind\u00edgenas a tener presencia en las redes sociales, y se ve a internet como una herramienta que puede ayudar a preservar y difundir esas lenguas\u201d, cont\u00f3 a T\u00e9lam desde Bolivia\u00a0Wilmer Machaca, aymara y activista en internet por las lenguas ind\u00edgenas.<\/strong><\/p>\n

Machaca, que estudi\u00f3 Ingenier\u00eda en Sistemas y Sociolog\u00eda, se\u00f1al\u00f3 que \u201ca partir del abaratamiento de los celulares, el acceso a internet se ha hecho mucho m\u00e1s fuerte\u201d y que fue \u201cdesde el uso masivo de redes sociales, que los pueblos empezaron a generar contenido, ya sea ense\u00f1ando infograf\u00edas o videos\u201d.<\/p>\n

Uno de esos casos es la p\u00e1gina de Facebook \u201cAYMAR YATIQA\u00d1A-Aprender Aymara con Elias Ajata<\/strong>\u201d, con casi 200.000 seguidores, donde se comparten videos de la cultura del pueblo, adem\u00e1s de piezas animadas para la ense\u00f1anza de esa lengua, una comunidad en la que el 90% de la interacci\u00f3n entre sus usuarios es en aymara.<\/p>\n