La jornada fue establecida oficialmente por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2017<\/strong>, mediante la resoluci\u00f3n 71\/288, que destac\u00f3 la importancia de la traducci\u00f3n profesional para acercar a las naciones, facilitar el di\u00e1logo y promover el entendimiento y la cooperaci\u00f3n.<\/p>\n Aunque muchas veces la traducci\u00f3n se asocia exclusivamente con el traslado de un texto de un idioma a otro, la actividad profesional abarca tambi\u00e9n la interpretaci\u00f3n y la terminolog\u00eda<\/strong>, y tiene presencia en \u00e1mbitos tan diversos como la literatura, la ciencia, la medicina, el derecho, la tecnolog\u00eda, los medios de comunicaci\u00f3n y la diplomacia.<\/p>\n La elecci\u00f3n del 30 de septiembre<\/strong> est\u00e1 relacionada con la figura de San Jer\u00f3nimo<\/strong>, considerado el patrono de los traductores.<\/p>\n San Jer\u00f3nimo fue un sacerdote que vivi\u00f3 entre los siglos IV y V y es conocido principalmente por su trabajo de traducci\u00f3n de gran parte de la Biblia al lat\u00edn. Para realizar esa tarea estudi\u00f3 distintos idiomas, entre ellos el griego y el hebreo. Muri\u00f3 el 30 de septiembre del a\u00f1o 420<\/strong>, cerca de Bel\u00e9n.<\/p>\n Su figura qued\u00f3 hist\u00f3ricamente vinculada con la traducci\u00f3n y, con el paso del tiempo, la fecha de su muerte se convirti\u00f3 en la elegida para homenajear a quienes ejercen esta profesi\u00f3n.<\/p>\n El D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n tiene una historia relativamente reciente como efem\u00e9ride oficial.<\/p>\n El 24 de mayo de 2017<\/strong>, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprob\u00f3 la resoluci\u00f3n 71\/288, titulada sobre el papel de los profesionales de la lengua en el establecimiento de v\u00ednculos entre las naciones y la promoci\u00f3n de la paz, el entendimiento y el desarrollo.<\/p>\n A trav\u00e9s de esa resoluci\u00f3n, la ONU decidi\u00f3 declarar el 30 de septiembre como D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n La decisi\u00f3n reconoci\u00f3 que la traducci\u00f3n profesional constituye una herramienta fundamental para facilitar la comunicaci\u00f3n entre personas y pa\u00edses que hablan diferentes idiomas.<\/p>\n Una traducci\u00f3n profesional implica mucho m\u00e1s que reemplazar palabras de un idioma por sus equivalentes en otro.<\/p>\n El traductor debe comprender el contexto, el sentido, el tono, las referencias culturales y las caracter\u00edsticas del p\u00fablico<\/strong> al que est\u00e1 destinado el texto.<\/p>\n Una misma expresi\u00f3n puede tener diferentes significados dependiendo del pa\u00eds, la \u00e9poca o la situaci\u00f3n en la que se utiliza. Por eso, una traducci\u00f3n adecuada requiere conocer tanto el idioma de origen como el idioma de destino y las culturas relacionadas con ambos.<\/p>\n En textos literarios, por ejemplo, tambi\u00e9n entran en juego el estilo, el ritmo, los juegos de palabras y las referencias culturales.<\/p>\n En cambio, en documentos cient\u00edficos, jur\u00eddicos o t\u00e9cnicos, la precisi\u00f3n terminol\u00f3gica adquiere una importancia central.<\/p>\n La historia de la literatura est\u00e1 atravesada por la traducci\u00f3n.<\/p>\n Gracias al trabajo de generaciones de traductores, millones de lectores pudieron acceder a novelas, cuentos, poemas, ensayos y obras teatrales escritos originalmente en idiomas que no conoc\u00edan.<\/p>\n La traducci\u00f3n permiti\u00f3 que autores de diferentes pa\u00edses ingresaran en nuevos mercados y que sus obras pudieran ser le\u00eddas por p\u00fablicos de culturas muy diferentes.<\/p>\n Pero traducir literatura tambi\u00e9n implica tomar decisiones. El profesional debe encontrar una manera de transmitir el significado y, al mismo tiempo, conservar caracter\u00edsticas propias de la obra original.<\/p>\n Por eso, muchas obras cuentan con diferentes traducciones realizadas en distintas \u00e9pocas, cada una marcada por las decisiones y el contexto de quien tradujo.<\/p>\n La traducci\u00f3n tambi\u00e9n resulta fundamental para la circulaci\u00f3n del conocimiento cient\u00edfico.<\/p>\n Investigaciones, estudios, manuales y publicaciones acad\u00e9micas pueden ser traducidos para ampliar su alcance y facilitar el intercambio entre investigadores de diferentes pa\u00edses.<\/p>\n En \u00e1reas como la medicina, la ingenier\u00eda, la inform\u00e1tica y las ciencias naturales, la precisi\u00f3n de los t\u00e9rminos resulta especialmente importante.<\/p>\n Una traducci\u00f3n incorrecta puede modificar el significado de una instrucci\u00f3n, un procedimiento o un concepto cient\u00edfico. Por eso, en estos campos el conocimiento especializado forma parte esencial del trabajo del traductor.<\/p>\n Aunque suelen mencionarse juntos, traductores e int\u00e9rpretes realizan tareas diferentes<\/strong>.<\/p>\n El traductor trabaja principalmente con textos escritos y puede disponer de tiempo para analizar el contenido, consultar fuentes y revisar su trabajo.<\/p>\n El int\u00e9rprete, en cambio, trabaja con la lengua oral<\/strong> y debe trasladar el mensaje de un idioma a otro pr\u00e1cticamente en tiempo real.<\/p>\n La interpretaci\u00f3n es fundamental en reuniones internacionales, congresos, organismos diplom\u00e1ticos, tribunales, conferencias y encuentros en los que participan personas que hablan diferentes idiomas.<\/p>\n Las Naciones Unidas cuentan con profesionales de ambas \u00e1reas para garantizar la comunicaci\u00f3n entre representantes de pa\u00edses que utilizan sus distintos idiomas oficiales.<\/p>\n En el \u00e1mbito internacional, la traducci\u00f3n cumple una funci\u00f3n especialmente relevante.<\/p>\n Las Naciones Unidas trabajan con seis idiomas oficiales: \u00e1rabe, chino, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, ingl\u00e9s y ruso<\/strong>. La existencia de servicios profesionales de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n permite que representantes de distintos pa\u00edses puedan participar en las actividades de la organizaci\u00f3n.<\/p>\n La ONU destaca que los profesionales de la lengua contribuyen a facilitar el di\u00e1logo, el entendimiento y la cooperaci\u00f3n entre las naciones.<\/p>\n En ese sentido, la traducci\u00f3n no solamente permite comprender palabras de otro idioma: tambi\u00e9n ayuda a construir puentes entre diferentes sociedades y culturas.<\/p>\n La profesi\u00f3n atraviesa adem\u00e1s una transformaci\u00f3n vinculada con el desarrollo de nuevas tecnolog\u00edas.<\/p>\n Los sistemas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica y herramientas basadas en inteligencia artificial<\/strong> permiten traducir grandes cantidades de texto en pocos segundos.<\/p>\n Estas herramientas pueden resultar \u00fatiles para comprender r\u00e1pidamente un contenido escrito en otro idioma, pero la traducci\u00f3n profesional contin\u00faa requiriendo conocimientos ling\u00fc\u00edsticos, culturales y especializados.<\/p>\n En particular, los textos literarios, jur\u00eddicos, m\u00e9dicos, cient\u00edficos o t\u00e9cnicos pueden contener matices y t\u00e9rminos cuyo significado depende del contexto.<\/p>\n La revisi\u00f3n humana tambi\u00e9n resulta relevante para detectar errores, ambig\u00fcedades o traducciones que, aunque sean gramaticalmente correctas, no transmitan adecuadamente el sentido original.<\/p>\n La propia evoluci\u00f3n de estas tecnolog\u00edas est\u00e1 generando nuevos debates sobre el futuro de la profesi\u00f3n y sobre c\u00f3mo combinar las herramientas digitales con el conocimiento de los especialistas.<\/p>\n Traducir tambi\u00e9n puede contribuir a preservar y difundir expresiones culturales.<\/p>\n Los idiomas contienen formas particulares de nombrar el mundo, transmitir conocimientos y expresar tradiciones. Cuando una obra se traduce, puede llegar a comunidades que de otro modo no tendr\u00edan acceso a ella.<\/p>\n Al mismo tiempo, una buena traducci\u00f3n puede conservar elementos culturales propios del texto original y ayudar al lector a acercarse a una sociedad diferente.<\/p>\n Las Naciones Unidas consideran al multiling\u00fcismo<\/strong> un elemento importante para la diversidad cultural, el di\u00e1logo intercultural, la educaci\u00f3n y el desarrollo.<\/p>\n Una particularidad del trabajo de los traductores es que, cuando est\u00e1 bien realizado, suele pasar inadvertido.<\/p>\n El lector puede concentrarse en una novela, un art\u00edculo, un manual o un documento sin pensar que ese texto originalmente fue escrito en otro idioma.<\/p>\n Precisamente por eso, el D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n busca poner en primer plano una tarea que muchas veces funciona como un puente invisible entre personas y sociedades.<\/p>\n Cada palabra traducida implica decisiones y conocimientos que permiten que un mensaje conserve su sentido al llegar a un nuevo p\u00fablico.<\/p>\n El D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n<\/strong>, que se celebra cada 30 de septiembre<\/strong>, invita a reconocer el trabajo de quienes hacen posible la comunicaci\u00f3n entre diferentes idiomas.<\/p>\n Desde la literatura hasta la ciencia, desde las relaciones diplom\u00e1ticas hasta la tecnolog\u00eda, la traducci\u00f3n forma parte de innumerables actividades de la vida cotidiana.<\/p>\n La fecha tambi\u00e9n recuerda que hablar diferentes idiomas no tiene por qu\u00e9 convertirse en una barrera para compartir conocimientos, cultura e ideas.<\/p>\n M\u00e1s de mil quinientos a\u00f1os despu\u00e9s de la muerte de San Jer\u00f3nimo, aquella tarea de trasladar palabras y sentidos de una lengua a otra contin\u00faa siendo fundamental. En un mundo cada vez m\u00e1s conectado, traducir tambi\u00e9n significa acercar personas, culturas y conocimientos<\/strong>.<\/p>\n NB<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cada 30 de septiembre se celebra el D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n, una fecha reconocida oficialmente por las Naciones Unidas para destacar el trabajo de traductores, int\u00e9rpretes y otros profesionales de la lengua. La jornada busca poner en valor su aporte al di\u00e1logo entre culturas, la cooperaci\u00f3n internacional y la comunicaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":144295,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[],"class_list":["post-144294","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sociedad"],"yoast_head":"\n\u00bfPor qu\u00e9 se celebra el D\u00eda Internacional de la Traducci\u00f3n?<\/h2>\n
Una fecha reconocida por las Naciones Unidas<\/h2>\n
Traducir no es solamente cambiar palabras<\/h2>\n
![\"\"](\"https:\/\/static.eldiario.es\/clip\/7a284cc5-d2d6-4af5-9f74-828eed43265e_source-aspect-ratio_50p_1152309.webp\")
<\/picture><\/figure>\nLa traducci\u00f3n en la literatura<\/h2>\n
El papel de los traductores en la ciencia<\/h2>\n
Traductores e int\u00e9rpretes: dos tareas diferentes<\/h2>\n
La traducci\u00f3n y la diplomacia internacional<\/h2>\n
![\"D\u00eda](\"https:\/\/static.eldiario.es\/clip\/c7953031-afd7-4211-a622-752e5c7528ef_source-aspect-ratio_50p_1152310.webp\")
<\/picture>La traducci\u00f3n frente a la inteligencia artificial<\/h2>\n
El valor de preservar las lenguas y las culturas<\/h2>\n
Un trabajo muchas veces invisible<\/h2>\n
Una profesi\u00f3n que conecta mundos<\/h2>\n