Las conversaciones de Mafalda con un maltrecho globo terr\u00e1queo siguen siendo muy actuales, igual que las vi\u00f1etas donde sue\u00f1a ser int\u00e9rprete en Naciones Unidas y transformar los ataques entre pa\u00edses en educados elogios.<\/p>\n
\u201cMafalda es muy pol\u00edtica, con p\u00e9 min\u00fascula -reflexiona Wynne-, habla de Vietnam, del capitalismo y del comunismo\u201d, y tal vez esa es la raz\u00f3n de que alguna edici\u00f3n pasada en ingl\u00e9s fracasara en un Estados Unidos a\u00fan preso de los prejuicios de la Guerra Fr\u00eda en los a\u00f1os en que se public\u00f3 en Argentina, entre 1964 y 1973.<\/p>\n
Pero Mafalda es tambi\u00e9n, o sobre todo, una ni\u00f1a de 6 a\u00f1os con reflexiones ingenuas, amiga de sus amigos, aun cuando sean tan diferentes como la superficial Susanita, el so\u00f1ador Felipe o el ‘r\u00fastico’ Manolito, hijo del propietario de un bodeg\u00f3n m\u00e1s reconocible para un latino que para un norteamericano.<\/p>\n <\/p>\n Son personajes que pasaron a ser arquet\u00edpicos, subraya Wynne, y recuerda que en el Buenos Aires que \u00e9l conoci\u00f3 era com\u00fan escuchar \u201cNo seas tan Susanita\u201d (tan chismosa, tan clasista).<\/p>\n \u201cMuchas de las bromas son comunes, todo el mundo puede comprenderlas. Es una ni\u00f1a que trata de entender el mundo de los adultos haciendo sin cesar preguntas, y sus padres no siempre tienen respuestas porque son muy complicadas\u201d, dice Wynne, resaltando esa cualidad infantil tan reconocible en cualquier pa\u00eds, en cualquier tiempo.<\/p>\n De hecho, el traductor (de origen irland\u00e9s) dice que descubri\u00f3 a Mafalda cuando vivi\u00f3 en Par\u00eds en los a\u00f1os 80 y se sorprendi\u00f3 que all\u00ed fuera todo un fen\u00f3meno literario, lo que demuestra que hab\u00eda salvado oc\u00e9anos de distancia y de diferencias culturales. Descubri\u00f3, adem\u00e1s, que pod\u00eda reconocerse en esa ni\u00f1a ‘tan argentina’ y a la vez tan universal.<\/p>\n Debemos estar en un momento de ‘revival’ de Mafalda, porque recientemente Netflix anunci\u00f3 que planea una serie de animaci\u00f3n dirigida por Juan Jos\u00e9 Campanella, quien es casi garant\u00eda de \u00e9xito (Oscar en 2010 por ‘El secreto de sus ojos’). Aunque la plataforma no dio fechas, se espera su estreno el a\u00f1o pr\u00f3ximo.<\/p>\n Cuando una Mafalda con la cara llena de chocolate dec\u00eda que era una obligaci\u00f3n \u201cdar un golpe de estado a los bombones\u201d, todos entend\u00edan de qu\u00e9 hablaba en una Latinoam\u00e9rica enferma de militarismo. En el Estados Unidos de 2025, quiz\u00e1 tambi\u00e9n entiendan el gui\u00f1o de una ni\u00f1a que ya cumpli\u00f3 sesenta a\u00f1os.<\/p>\n Por Javier Otazu, para la agencia EFE.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La traducci\u00f3n del lenguaje porte\u00f1o de la genial historieta de Quino fue obra de Frank Wynne (traductor de Almudena Grandes y de buen n\u00famero de autores franceses). Wynne sabe de qu\u00e9 habla, o traduce, porque vivi\u00f3 dos a\u00f1os en Buenos Aires, donde se empap\u00f3 del habla capitalina que trat\u00f3 de verter al ingl\u00e9s, aunque confiesa […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-120174","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura"],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/static.eldiario.es\/clip\/2fc4a16e-8086-4373-98ec-78607d6bf2ae_16-9-discover-aspect-ratio_50p_1119719.webp\")
<\/picture>