• Seguinos en Youtube!
  • En vivo!
  • Streaming
  • Reflejos de Mi Comarca
  • Celt TV
  • Cámaras en vivo
    • Sierra de la Ventana en vivo
    • Monte Hermoso en vivo
    • Coronel Pringles en vivo
    • Necochea en vivo
  • Hacete Socio!
Noticias Radio Reflejos
  • TURISMO
    Desmienten la llegada de la Cooperativa a Sierra

    Sierra de la Ventana se prepara para celebrar el Día del Turismo

    MAGIASEXS: La ropa íntima como forma de arte

    MAGIASEXS: La ropa íntima como forma de arte

    Constanza Del Río: “Para nosotros ya ganamos”

    Saldungaray suspende festejos por 125 Aniversario.

    Fortaleciendo el turismo: Jornada de inscripción y asesoramiento para alojamientos de la Comarca

    Fortaleciendo el turismo: Jornada de inscripción y asesoramiento para alojamientos de la Comarca

    Gustavo Sandobal: “en la temporada de verano la comarca fue un lugar de paso”

    El Gobierno oficializó el traslado del feriado del domingo 12 de octubre y habrá un nuevo fin de semana largo

    Setas, bosque y mar: la trilogía de un destino perfecto

    Setas, bosque y mar: la trilogía de un destino perfecto

    Feriados en septiembre: ¿qué pasa con el Día del Maestro y el Día del Estudiante?

    Establecieron qué sucederá con los feriados trasladables que caen los fines de semana

    Saldungaray recibió su certificado de candidatura a los Best Tourism Villages

    Saldungaray recibió su certificado de candidatura a los Best Tourism Villages

    Saldungaray se muestra en Buenos Aires: un destino turístico de belleza única

  • MUNICIPALES
    La vacunación contra dengue se extiende a quienes no hayan tenido la enfermedad

    La vacunación contra dengue se extiende a quienes no hayan tenido la enfermedad

    Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»

    Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»

    Villa Serrana La Gruta: charla sobre separación de residuos y compostaje

    Villa Serrana La Gruta: charla sobre separación de residuos y compostaje

    Número alternativo para comunicarse con la Unidad Sanitaria Dr. Luis Berretini

    Número alternativo para comunicarse con la Unidad Sanitaria Dr. Luis Berretini

    Claribel Medina y Pablo Alarcón llegan al Teatro Rodolfo Funke con ‘Es Complicado’

    Claribel Medina y Pablo Alarcón llegan al Teatro Rodolfo Funke con ‘Es Complicado’

    Tornquist: Por trabajos en la red de agua puede verse afectado el suministro.

    Continúa abierto el trámite de solicitud de eximición de tasas municipales 2026

    Taller de Autoestima, Comunicación Efectiva y Desarrollo Personal

    Continúa el taller de autoestima, comunicación efectiva y desarrollo personal

    Número alternativo para comunicarse con la Unidad Sanitaria Luis Agote de Saldungaray

    Número alternativo para comunicarse con la Unidad Sanitaria Luis Agote de Saldungaray

    Vacunación antirrábica gratuita en Sierra de la Ventana y Saldungaray

    Lunes 15: nueva campaña de vacunación antirrábica en Tornquist

  • DEPORTES
    Reclamo por apoyo desigual a gimnastas de Sierra de la Ventana y Saldungaray.

    Reclamo por apoyo desigual a gimnastas de Sierra de la Ventana y Saldungaray.

    Sierra Corre 2025: deporte, naturaleza y comunidad en las sierras

    Sierra Corre 2025: deporte, naturaleza y comunidad en las sierras

    Voley: Argentina le ganó a Corea del Sur y acaricia los octavos del Mundial

    Voley: Argentina le ganó a Corea del Sur y acaricia los octavos del Mundial

    Gracias al «Dibu» Martínez, Argentina venció por penales a Ecuador y está en las semifinales de la Copa América

    La Selección Argentina perderá la cima del Ranking FIFA tras más de 2 años

    «Por suerte, en su momento, la gente se juntó de vuelta para refundar el club y que ahora haya casi 300 chicos haciendo actividades.

    «Vamos a invitar a una nueva reunión informativa con los mayores perjudicados y para aquella gente que está preocupada»

    Destino Madryn: Un fin de semana de trail running y logros para Huella Serrana

    Destino Madryn: Un fin de semana de trail running y logros para Huella Serrana

    Argentina le ganó a Canadá en el debut de la Copa América

    Sin Messi, la Selección argentina cierra las Eliminatorias Sudamericanas en su visita a su par de Ecuador

    Lágrimas, emoción, un Messi brillante y un 3 a 0 en el último partido de eliminatorias en Argentina

    Lágrimas, emoción, un Messi brillante y un 3 a 0 en el último partido de eliminatorias en Argentina

    El hockey del Club Unión presenta su nueva camiseta

    El hockey del Club Unión presenta su nueva camiseta

  • POLICIALES
    Denuncian a comerciante de Sierra de la Ventana por arrojar residuos en camino vecinal de Saldungaray.

    Denuncian a comerciante de Sierra de la Ventana por arrojar residuos en camino vecinal de Saldungaray.

    Volcó un camión en la Ruta 51; el conductor resultó herido.

    Volcó un camión en la Ruta 51; el conductor resultó herido.

    Hubo un principio de incendio en la Finca «Los 8 Cerros»

    Hubo un principio de incendio en la Finca «Los 8 Cerros»

    Accidente en Ruta 72: Joven de Saldungaray resulta herido

    Accidente en Ruta 72: Joven de Saldungaray resulta herido

    Buscan potenciar Chasicó a través de un programa provincial «Pueblos Turísticos».

    Chasicó: Un hombre perdió la vida al caer de un techo.

    Saldungaray: Inician sumario contravencional por arrojar residuos en camino vecinal

    Saldungaray: Inician sumario contravencional por arrojar residuos en camino vecinal

    Daniel Etcheber: «El pueblo se pone al servicio para hacer grandes cosas en Saldungaray»

    Daniel Etcheber: «El pueblo se pone al servicio para hacer grandes cosas en Saldungaray»

    Muertes en San Antonio de Areco: “fue un hecho tremendo y lamentable”, dijo el intendente

    Muertes en San Antonio de Areco: “fue un hecho tremendo y lamentable”, dijo el intendente

    Accidente de tránsito en Tornquist: Conductor de Saldungaray resultó herido

    Accidente de tránsito en Tornquist: Conductor de Saldungaray resultó herido

  • SALUD
    La vacunación contra dengue se extiende a quienes no hayan tenido la enfermedad

    La vacunación contra dengue se extiende a quienes no hayan tenido la enfermedad

    Cuáles son los 7 alimentos asociados con la demencia, según una investigación realizada por 15 años

    Cuáles son los 7 alimentos asociados con la demencia, según una investigación realizada por 15 años

    ¿Piel real o piel de filtro? El nuevo dilema adolescente en la era de las redes sociales

    ¿Piel real o piel de filtro? El nuevo dilema adolescente en la era de las redes sociales

    Día Internacional de la Acción contra la Migraña: ¿por qué se celebra el 12 de septiembre?

    Día Internacional de la Acción contra la Migraña: ¿por qué se celebra el 12 de septiembre?

    Día mundial para la prevención del suicidio: ¿por qué se conmemora el 10 de septiembre?

    Día mundial para la prevención del suicidio: ¿por qué se conmemora el 10 de septiembre?

    Casi 26 millones de argentinos tienen obesidad y persiste la mala calidad alimentaria en sectores vulnerables

    Casi 26 millones de argentinos tienen obesidad y persiste la mala calidad alimentaria en sectores vulnerables

    El 14% de muertes en Argentina están vinculadas al tabaquismo, según informe de hospitales de UBA

    En Argentina mueren 40.000 personas al año por el tabaquismo

    Preocupa a los cardiólogos la mortalidad por infarto que sigue siendo muy alta

    FEMEBA y el Ministerio de Salud lanzaron una Mesa de Trabajo en Hipertensión y Riesgo Cardiovascular

    La evolución de la dieta ideal: qué se consideraba saludable hace 50 años y qué se recomienda hoy

    La evolución de la dieta ideal: qué se consideraba saludable hace 50 años y qué se recomienda hoy

  • CULTURA
    La San Martín presenta a Nancy Pisano

    Este sábado en la biblioteca de Saldungaray

    Nuevo encuentro de «Comunidad de Letras».

    Nuevo encuentro de «Comunidad de Letras».

    Claribel Medina y Pablo Alarcón llegan al Teatro Rodolfo Funke con ‘Es Complicado’

    Claribel Medina y Pablo Alarcón llegan al Teatro Rodolfo Funke con ‘Es Complicado’

    Primer Mercado Internacional de la Industria Audiovisual de la Provincia de Buenos Aires

    Se viene la tercera edición del Festival Internacional de Cine de la Provincia de Buenos Aires

    Rebelión en la Granja: Los Libres del Sur

    Rebelión en la Granja: Los Libres del Sur

    Fecha serrana del Prix de ARASo!!!.

    Sierra de la Ventana: Encuentro de Literatura y Herboristería en la Biblioteca

    Sierra de la Ventana: Encuentro de Literatura y Herboristería en la Biblioteca

    PUEBLA. Prácticas urgentes y comunitarias, Convocatoria abierta de Artes Visuales

    PUEBLA. Prácticas urgentes y comunitarias, Convocatoria abierta de Artes Visuales

    5 cantoras representarán a la Argentina en Cuba

    5 cantoras representarán a la Argentina en Cuba

  • SOCIEDAD
    Tres Arroyos: Dos años de prisión e inhabilitación perpetua para los 5 acusados de falsificar títulos para ingresar a la Policía Local

    Discapacidad: «La Justicia debe garantizar el pleno respeto a los derechos»

    Reclamo por apoyo desigual a gimnastas de Sierra de la Ventana y Saldungaray.

    Reclamo por apoyo desigual a gimnastas de Sierra de la Ventana y Saldungaray.

    Día del Profesor y la Profesora: ¿por qué se celebra el 17 de septiembre?

    Día del Profesor y la Profesora: ¿por qué se celebra el 17 de septiembre?

    Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»

    Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»

    Ya se puede consultar el padrón definitivo para las elecciones legislativas bonaerenses

    Dónde voto en las elecciones del 26 de octubre: ya está el padrón definitivo y podés consultarlo

    Comunicado de la CELT por el feriado del 24 y 25 de Mayo

    Números alternativos para comunicarse con las distintas áreas de la CELT.

    A los 89 años, murió el legendario actor Robert Redford

    A los 89 años, murió el legendario actor Robert Redford

    Coopersive informa líneas alternativas de comunicación

    ¿Piel real o piel de filtro? El nuevo dilema adolescente en la era de las redes sociales

    ¿Piel real o piel de filtro? El nuevo dilema adolescente en la era de las redes sociales

  • CLASIFICADOS
    Complejo de cabañas de Sierra de la Ventana, incorpora a su staff mucama.

    Complejo de Cabañas busca personal.

    Complejo turístico busca personal.

    Complejo turístico busca personal.

    Sierra de la Ventana: se busca mucama para Apart Hotel

    Sierra de la Ventana: buscan mucamas.

  • MAS
    • Concejo Deliberante
    • Gobierno
    • judiciales
    • Política
    • Economia
    • Educación
    • Ciencia y Tecnología
    • Programas radiales
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • TURISMO
    Desmienten la llegada de la Cooperativa a Sierra

    Sierra de la Ventana se prepara para celebrar el Día del Turismo

    MAGIASEXS: La ropa íntima como forma de arte

    MAGIASEXS: La ropa íntima como forma de arte

    Constanza Del Río: “Para nosotros ya ganamos”

    Saldungaray suspende festejos por 125 Aniversario.

    Fortaleciendo el turismo: Jornada de inscripción y asesoramiento para alojamientos de la Comarca

    Fortaleciendo el turismo: Jornada de inscripción y asesoramiento para alojamientos de la Comarca

    Gustavo Sandobal: “en la temporada de verano la comarca fue un lugar de paso”

    El Gobierno oficializó el traslado del feriado del domingo 12 de octubre y habrá un nuevo fin de semana largo

    Setas, bosque y mar: la trilogía de un destino perfecto

    Setas, bosque y mar: la trilogía de un destino perfecto

    Feriados en septiembre: ¿qué pasa con el Día del Maestro y el Día del Estudiante?

    Establecieron qué sucederá con los feriados trasladables que caen los fines de semana

    Saldungaray recibió su certificado de candidatura a los Best Tourism Villages

    Saldungaray recibió su certificado de candidatura a los Best Tourism Villages

    Saldungaray se muestra en Buenos Aires: un destino turístico de belleza única

  • MUNICIPALES
    La vacunación contra dengue se extiende a quienes no hayan tenido la enfermedad

    La vacunación contra dengue se extiende a quienes no hayan tenido la enfermedad

    Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»

    Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»

    Villa Serrana La Gruta: charla sobre separación de residuos y compostaje

    Villa Serrana La Gruta: charla sobre separación de residuos y compostaje

    Número alternativo para comunicarse con la Unidad Sanitaria Dr. Luis Berretini

    Número alternativo para comunicarse con la Unidad Sanitaria Dr. Luis Berretini

    Claribel Medina y Pablo Alarcón llegan al Teatro Rodolfo Funke con ‘Es Complicado’

    Claribel Medina y Pablo Alarcón llegan al Teatro Rodolfo Funke con ‘Es Complicado’

    Tornquist: Por trabajos en la red de agua puede verse afectado el suministro.

    Continúa abierto el trámite de solicitud de eximición de tasas municipales 2026

    Taller de Autoestima, Comunicación Efectiva y Desarrollo Personal

    Continúa el taller de autoestima, comunicación efectiva y desarrollo personal

    Número alternativo para comunicarse con la Unidad Sanitaria Luis Agote de Saldungaray

    Número alternativo para comunicarse con la Unidad Sanitaria Luis Agote de Saldungaray

    Vacunación antirrábica gratuita en Sierra de la Ventana y Saldungaray

    Lunes 15: nueva campaña de vacunación antirrábica en Tornquist

  • DEPORTES
    Reclamo por apoyo desigual a gimnastas de Sierra de la Ventana y Saldungaray.

    Reclamo por apoyo desigual a gimnastas de Sierra de la Ventana y Saldungaray.

    Sierra Corre 2025: deporte, naturaleza y comunidad en las sierras

    Sierra Corre 2025: deporte, naturaleza y comunidad en las sierras

    Voley: Argentina le ganó a Corea del Sur y acaricia los octavos del Mundial

    Voley: Argentina le ganó a Corea del Sur y acaricia los octavos del Mundial

    Gracias al «Dibu» Martínez, Argentina venció por penales a Ecuador y está en las semifinales de la Copa América

    La Selección Argentina perderá la cima del Ranking FIFA tras más de 2 años

    «Por suerte, en su momento, la gente se juntó de vuelta para refundar el club y que ahora haya casi 300 chicos haciendo actividades.

    «Vamos a invitar a una nueva reunión informativa con los mayores perjudicados y para aquella gente que está preocupada»

    Destino Madryn: Un fin de semana de trail running y logros para Huella Serrana

    Destino Madryn: Un fin de semana de trail running y logros para Huella Serrana

    Argentina le ganó a Canadá en el debut de la Copa América

    Sin Messi, la Selección argentina cierra las Eliminatorias Sudamericanas en su visita a su par de Ecuador

    Lágrimas, emoción, un Messi brillante y un 3 a 0 en el último partido de eliminatorias en Argentina

    Lágrimas, emoción, un Messi brillante y un 3 a 0 en el último partido de eliminatorias en Argentina

    El hockey del Club Unión presenta su nueva camiseta

    El hockey del Club Unión presenta su nueva camiseta

  • POLICIALES
    Denuncian a comerciante de Sierra de la Ventana por arrojar residuos en camino vecinal de Saldungaray.

    Denuncian a comerciante de Sierra de la Ventana por arrojar residuos en camino vecinal de Saldungaray.

    Volcó un camión en la Ruta 51; el conductor resultó herido.

    Volcó un camión en la Ruta 51; el conductor resultó herido.

    Hubo un principio de incendio en la Finca «Los 8 Cerros»

    Hubo un principio de incendio en la Finca «Los 8 Cerros»

    Accidente en Ruta 72: Joven de Saldungaray resulta herido

    Accidente en Ruta 72: Joven de Saldungaray resulta herido

    Buscan potenciar Chasicó a través de un programa provincial «Pueblos Turísticos».

    Chasicó: Un hombre perdió la vida al caer de un techo.

    Saldungaray: Inician sumario contravencional por arrojar residuos en camino vecinal

    Saldungaray: Inician sumario contravencional por arrojar residuos en camino vecinal

    Daniel Etcheber: «El pueblo se pone al servicio para hacer grandes cosas en Saldungaray»

    Daniel Etcheber: «El pueblo se pone al servicio para hacer grandes cosas en Saldungaray»

    Muertes en San Antonio de Areco: “fue un hecho tremendo y lamentable”, dijo el intendente

    Muertes en San Antonio de Areco: “fue un hecho tremendo y lamentable”, dijo el intendente

    Accidente de tránsito en Tornquist: Conductor de Saldungaray resultó herido

    Accidente de tránsito en Tornquist: Conductor de Saldungaray resultó herido

  • SALUD
    La vacunación contra dengue se extiende a quienes no hayan tenido la enfermedad

    La vacunación contra dengue se extiende a quienes no hayan tenido la enfermedad

    Cuáles son los 7 alimentos asociados con la demencia, según una investigación realizada por 15 años

    Cuáles son los 7 alimentos asociados con la demencia, según una investigación realizada por 15 años

    ¿Piel real o piel de filtro? El nuevo dilema adolescente en la era de las redes sociales

    ¿Piel real o piel de filtro? El nuevo dilema adolescente en la era de las redes sociales

    Día Internacional de la Acción contra la Migraña: ¿por qué se celebra el 12 de septiembre?

    Día Internacional de la Acción contra la Migraña: ¿por qué se celebra el 12 de septiembre?

    Día mundial para la prevención del suicidio: ¿por qué se conmemora el 10 de septiembre?

    Día mundial para la prevención del suicidio: ¿por qué se conmemora el 10 de septiembre?

    Casi 26 millones de argentinos tienen obesidad y persiste la mala calidad alimentaria en sectores vulnerables

    Casi 26 millones de argentinos tienen obesidad y persiste la mala calidad alimentaria en sectores vulnerables

    El 14% de muertes en Argentina están vinculadas al tabaquismo, según informe de hospitales de UBA

    En Argentina mueren 40.000 personas al año por el tabaquismo

    Preocupa a los cardiólogos la mortalidad por infarto que sigue siendo muy alta

    FEMEBA y el Ministerio de Salud lanzaron una Mesa de Trabajo en Hipertensión y Riesgo Cardiovascular

    La evolución de la dieta ideal: qué se consideraba saludable hace 50 años y qué se recomienda hoy

    La evolución de la dieta ideal: qué se consideraba saludable hace 50 años y qué se recomienda hoy

  • CULTURA
    La San Martín presenta a Nancy Pisano

    Este sábado en la biblioteca de Saldungaray

    Nuevo encuentro de «Comunidad de Letras».

    Nuevo encuentro de «Comunidad de Letras».

    Claribel Medina y Pablo Alarcón llegan al Teatro Rodolfo Funke con ‘Es Complicado’

    Claribel Medina y Pablo Alarcón llegan al Teatro Rodolfo Funke con ‘Es Complicado’

    Primer Mercado Internacional de la Industria Audiovisual de la Provincia de Buenos Aires

    Se viene la tercera edición del Festival Internacional de Cine de la Provincia de Buenos Aires

    Rebelión en la Granja: Los Libres del Sur

    Rebelión en la Granja: Los Libres del Sur

    Fecha serrana del Prix de ARASo!!!.

    Sierra de la Ventana: Encuentro de Literatura y Herboristería en la Biblioteca

    Sierra de la Ventana: Encuentro de Literatura y Herboristería en la Biblioteca

    PUEBLA. Prácticas urgentes y comunitarias, Convocatoria abierta de Artes Visuales

    PUEBLA. Prácticas urgentes y comunitarias, Convocatoria abierta de Artes Visuales

    5 cantoras representarán a la Argentina en Cuba

    5 cantoras representarán a la Argentina en Cuba

  • SOCIEDAD
    Tres Arroyos: Dos años de prisión e inhabilitación perpetua para los 5 acusados de falsificar títulos para ingresar a la Policía Local

    Discapacidad: «La Justicia debe garantizar el pleno respeto a los derechos»

    Reclamo por apoyo desigual a gimnastas de Sierra de la Ventana y Saldungaray.

    Reclamo por apoyo desigual a gimnastas de Sierra de la Ventana y Saldungaray.

    Día del Profesor y la Profesora: ¿por qué se celebra el 17 de septiembre?

    Día del Profesor y la Profesora: ¿por qué se celebra el 17 de septiembre?

    Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»

    Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»

    Ya se puede consultar el padrón definitivo para las elecciones legislativas bonaerenses

    Dónde voto en las elecciones del 26 de octubre: ya está el padrón definitivo y podés consultarlo

    Comunicado de la CELT por el feriado del 24 y 25 de Mayo

    Números alternativos para comunicarse con las distintas áreas de la CELT.

    A los 89 años, murió el legendario actor Robert Redford

    A los 89 años, murió el legendario actor Robert Redford

    Coopersive informa líneas alternativas de comunicación

    ¿Piel real o piel de filtro? El nuevo dilema adolescente en la era de las redes sociales

    ¿Piel real o piel de filtro? El nuevo dilema adolescente en la era de las redes sociales

  • CLASIFICADOS
    Complejo de cabañas de Sierra de la Ventana, incorpora a su staff mucama.

    Complejo de Cabañas busca personal.

    Complejo turístico busca personal.

    Complejo turístico busca personal.

    Sierra de la Ventana: se busca mucama para Apart Hotel

    Sierra de la Ventana: buscan mucamas.

  • MAS
    • Concejo Deliberante
    • Gobierno
    • judiciales
    • Política
    • Economia
    • Educación
    • Ciencia y Tecnología
    • Programas radiales
Sin resultados
Ver todos los resultados
Noticias Radio Reflejos
Sin resultados
Ver todos los resultados
11/05/2022 |
Inicio Ciencia y Tecnología

Google suma a su traductor al guaraní, aymara y quechua

Arnaldo Botto por Arnaldo Botto
11 de mayo de 2022
en Ciencia y Tecnología, Sociedad
0
0
Compartido
74
Visitas
Share on FacebookShare on Twitter

La empresa incorporará en total 24 lenguas «no representadas en la mayoría de las tecnologías». Representantes y especialistas en lenguas indígenas consideran esta acción como un aporte a la diversidad línguística.

POR MELISA AVOLIO
El texto good morning buenos das rodeado por las traducciones de las 24 lenguas que se suman al traductor entre las que estn el guaran y aymara

El texto «good morning» (buenos días) rodeado por las traducciones de las 24 lenguas que se suman al traductor, entre las que están el guaraní y aymara.

Google incorporará a su traductor al guaraní, aymara y quechua, entre otras 24 lenguas que no “están representadas en la mayoría de las tecnologías” a partir de una novedosa técnica. La novedad fue bien recibida por referentes y miembros de pueblos indígenas, que luchan por preservar su historia y visibilizarse en espacios comunicacionales dominados por lenguas mayoritarias.

“Este es también un hito técnico para el traductor porque son los primeros idiomas que agregamos con una tecnología especial que llamamos ‘Zero-Shot’, en el que un modelo de aprendizaje automático solo ve texto monolingüe, es decir, aprende a traducir a otra lengua sin haber visto nunca antes un ejemplo”, destacó Isaac Caswel, investigador de Google Translate, en una conferencia de prensa en la que participó Télam.

Caswell, quien se definió como «un apasionado por los idiomas» y vivió un tiempo en Bariloche -donde aprendió el español-, también contó que para esta inclusión trabajaron con “hablantes nativos, profesores y lingüistas”, y aclaró que por el momento la traducción de estas lenguas se podrá hacer de texto a texto, y no por voz.

La herramienta contará así con 133 lenguas, entre las que también estarán el mizo, utilizado por alrededor de 800.000 personas en el extremo noreste de la India, y lingala, usado por más de 45 millones de personas en África Central, según anunció este miércoles el gigante de internet en “Google I/O”, su conferencia anual para desarrolladores.

La herramienta incorpor la traduccin automtica ZeroShot donde un modelo de aprendizaje automtico aprende a traducir a otro idioma sin haber visto nunca antes un ejemplo

La herramienta incorporó la traducción automática «Zero-Shot», donde un modelo de aprendizaje automático aprende a traducir a otro idioma sin haber visto nunca antes un ejemplo.

Visibilización de lenguas indígenas en internet

“Existe una predisposición de los pueblos indígenas a tener presencia en las redes sociales, y se ve a internet como una herramienta que puede ayudar a preservar y difundir esas lenguas”, contó a Télam desde Bolivia Wilmer Machaca, aymara y activista en internet por las lenguas indígenas.

Machaca, que estudió Ingeniería en Sistemas y Sociología, señaló que “a partir del abaratamiento de los celulares, el acceso a internet se ha hecho mucho más fuerte” y que fue “desde el uso masivo de redes sociales, que los pueblos empezaron a generar contenido, ya sea enseñando infografías o videos”.

Uno de esos casos es la página de Facebook “AYMAR YATIQAÑA-Aprender Aymara con Elias Ajata”, con casi 200.000 seguidores, donde se comparten videos de la cultura del pueblo, además de piezas animadas para la enseñanza de esa lengua, una comunidad en la que el 90% de la interacción entre sus usuarios es en aymara.

“Me parece una acción muy importante que se visibilice desde un espacio como lo es Google a las lenguas indígenas”, remarcó a Télam Carolina Hecht, doctora en Antropología, profesora de «Elementos de Lingüística y Semiótica» en la UBA e investigadora del Conicet.

Mencionó que puede verse como “una acción a la luz de la Declaración por la Unesco del 2022-2032 como el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas”, que busca promover acciones para visibilizarlas.

La investigadora aclaró un punto importante para entender de qué estamos hablando: “Cuando decimos el concepto de ‘lengua minorizada’ no nos referimos a las que tienen pocos hablantes, sino a las que son minorizadas en sus derechos”, explicó la investigadora.

“Las lenguas minorizadas no acceden a la misma cantidad de espacios comunicativos como lo pueden hacer las que no son minorizadas, por eso genera revuelo que el traductor de Google que tiene las lenguas más bien nacionales incluyan a las que no lo son”, completó.

Pero más allá de esta inclusión, también es importante la acción “porque impacta en las representaciones que tienen las personas sobre las lenguas”, remarcó Hecht.

“Pensemos que uno de los argumentos principales para que las lenguas indígenas caigan en desuso es que se consideran que son perimidas o que no tienen espacios de uso actuales, y cuando una lengua cae en desuso empiezan los procesos de desplazamiento lingüístico que finalmente concluyen en la denominada ‘muerte de lenguas’”.

Este concepto, desarrolló la investigadora, “quiere decir que la gente deja de hablar sus propias lenguas indígenas porque consideran que no son útiles o que son un escollo para la educación de sus hijos, pero ahí se pierde parte de un patrimonio lingüístico y cultural”.

“Hay saberes que están codificados en esa lengua que es complejo de poder traducir a otra lengua. Entonces, cuanto mayor cantidad de acciones haya para visibilizar la diversidad lingüística, más aumentan las posibilidades de mantenimiento de las lenguas y la igualdad lingüística”, enfatizó.

Machaca comentó que en muchos casos la visibilización en Internet de los pueblos mayoritarios, como lo son los aymara o quechua, se debe principalmente al “empuje que ellos mismos han hecho”, y citó como ejemplo que las gestiones que “hicieron  para incluir al guaraní en la plataforma de aprendizaje de idiomas ‘Duolingo’”.

También mencionó el caso de una “comunidad de los aymara, que llevó negociaciones con Facebook para que exista una versión de esa red social en aymara, aún en beta (prueba)”.

«Es necesario tener en cuenta que los pueblos indígenas son diversos, y también su presencia en internet«, reflexionó Machaca, quien observó que «Facebook, TikTok y Youtube son las plataformas de mayor uso para visibilizar, preservar y difundir lenguas indígenas».

Hecht concluyó que esta inclusión en el traductor «son pequeñas acciones que a la larga ayudan a darle prestigio las lenguas indígenas, a visbilizarlas, y a que eso impacte que sus hablantes consideren que vale la pena seguir transmitiendo las lenguas intergeneracionalmente«.

Post Views: 594
Siguiente

Tras ser reconocida como excombatiente, recibió su DNI como "heroína de guerra"

Noticias Destacadas

Tres Arroyos: Dos años de prisión e inhabilitación perpetua para los 5 acusados de falsificar títulos para ingresar a la Policía Local
judiciales

Discapacidad: «La Justicia debe garantizar el pleno respeto a los derechos»

17 de septiembre de 2025
Tormenta con viento, tierra, lluvia y descenso de temperatura.
Ciencia y Tecnología

Alerta amarillo por lluvias: el invierno se despide de la comarca serrana con tormentas

17 de septiembre de 2025
Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»
Municipales

Florencia Testa: «La respuesta de los vecinos al cierre del basurero ha sido muy positiva»

16 de septiembre de 2025
“Con la Ley de Bases el sur de la provincia de Buenos Aires pierde la zona fría”
Gobierno

Milei propuso eliminar la zona fría en Bahía: se duplicarían las tarifas de gas

16 de septiembre de 2025
Bodegón
Vsión Net
El Palenque
JoLuLan
YPF Don Juan
Noticias Radio Reflejos

NOTICIAS RADIO REFLEJOS
SIERRA DE LA VENTANA | BUENOS AIRES

CONTACTO
TELÉFONO: 291 4915016
MAIL: FMREFLEJOS@GMAIL.COM

Desarrollado por Pixiacom

Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Radio en Vivo
  • Streaming
  • Reflejos de mi Comarca
  • CELT TV
  • Cámaras en Vivo
  • Inicio
  • Turismo
  • Municipales
  • Deportes
  • Policiales
  • Salud
  • Cultura
  • Gobierno
  • Concejo Deliberante
  • Política
  • Economia
  • Educación
  • Ciencia y Tecnología
  • Clasificados
  • Programas
  • Programas radiales
  • Sociedad
  • Turismo

Desarrollado por Pixiacom